普明院避暑

宋代 • 歐陽修

選勝避炎鬰，林泉清可佳。
拂琴驚水鳥，代麈折山花。
就簡刻筠粉，浮甌烹露芽。
歸鞍微帶雨，不惜角巾斜。

譯文：

我特意挑選了這清幽勝境來躲避炎熱煩悶，這裏山林泉水清澈宜人，真是絕佳之地。

我輕輕撥動琴絃，那悠揚的琴音驚起了水中的鳥兒；順手摺下一根麈尾般的枝條代替麈尾，還採下了山間的花朵。

我取來簡單的工具，在竹子上刻下文字，竹粉簌簌落下；煮上一壺新茶，讓那茶甌中飄出清新的茶香。

回去的時候，馬背上微微沾染了些細雨，我絲毫不在意頭上的角巾已經歪斜。