寄聖俞

宋代 • 歐陽修

平沙漫飛雪，行旅斷浮橋。
坐覺山陂阻，空嗟音信遙。
窮陰變寒律，急節慘驚飈。
野齋雲猶積，河長冰未銷。
山陽人半在，洛社客無聊。
寄問陶彭澤，籃輿誰見邀。

譯文：

平坦的沙灘上，雪花漫天飛舞，就像被風吹起的沙浪一般。行人和旅客們被這紛飛的大雪阻隔，那座浮橋也似乎成了斷了聯繫的紐帶，沒人敢從上面通行了。

我靜靜地坐着，只感覺山間和坡地都被大雪封鎖，道路難行。只能徒然地嘆息，與遠方親友的音信變得如此遙遠，難以送達。

這極寒的天氣改變了季節的規律，凜冽的寒風就像緊急的鼓點，帶着悽慘的氣息，迅猛地刮過。

野外的書齋上空，陰雲依然堆積着，彷彿厚重的棉被壓在大地上。長長的河流裏，冰層還沒有消融，一片冰封的景象。

在山陽這個地方，原來的一些人還留在那裏。而我們這些在洛陽結社的文人墨客，此時卻百無聊賴，沒了往日的興致。

我不禁想問一問像陶淵明那樣隱居的友人，如今還有誰會坐着竹轎，去邀請別人一同遊玩賞景呢？