寒食值雨

宋代 • 歐陽修

禁火仍風雨，客心愁復悽。
陰雲花更重，春日水平堤。
油壁逢南陌，鞦韆出綠蹊。
尋芳無厭遠，自有錦障泥。

譯文：

在寒食節這一天，本應禁火，偏偏又趕上風雨交加的天氣，我這客居他鄉之人的內心滿是憂愁與淒涼。

天空中陰雲密佈，花朵在雨水的浸潤下顯得愈發沉重。春日裏，河水上漲，水面與堤岸相平。

在南邊的道路上，我偶然遇見了乘坐油壁車出遊的佳人。在翠綠的小徑旁，還能看到有人在歡快地蕩着鞦韆。

那些尋覓芬芳美景的人啊，絲毫不厭煩路途遙遠，他們的馬背上自有華美的錦障泥裝飾，一路悠然前行去探尋春色。