送學士三丈

宋代 • 歐陽修

供帳洛城邊，徵轅去莫攀。
人醒風外酒，馬度雪中關。
故府誰同在，新年獨未還。
遙應行路者，偏識綵衣斑。

譯文：

在洛陽城邊擺下了餞行的帳幕，你乘坐的遠行馬車就要出發，我卻沒辦法把你挽留。

你帶着幾分醉意，在寒風中漸漸清醒，胯下的馬匹正馱着你越過那覆蓋着白雪的關隘。

曾經共事的舊衙門裏，如今還有誰和我一樣留在原地呢？新的一年已經到來，只有你還獨自在外，未能歸還。

我遙想啊，那一路上的行人，應該都能輕易認出你那身着綵衣、風度翩翩的模樣。