宿雲夢館

宋代 • 歐陽修

北鴈來時歲欲昏，私書歸夢杳難分。
井桐葉落池荷盡，一夜西窗雨不聞。

譯文：

北來的大雁南飛，這一年也快要到歲暮天寒的時候了。我收到家人的書信，在睡夢裏也夢到回家，現實與夢境模糊難分。

水井邊的梧桐樹葉已經掉落，池塘裏的荷花也已凋謝。窗外秋雨淅淅瀝瀝地下了一整夜，可我沉浸在思緒中，竟然一點都沒聽到這雨聲。