倦徵

宋代 • 歐陽修

沈約傷春思，嵇含倦久遊。
帆歸黃鶴浦，人滯白蘋洲。
乳燕差池遠，江禽格磔浮。
物華真可玩，黑鬢恐逢秋。

譯文：

像沈約一樣，我也在春日裏傷懷，爲情思所困；又如同嵇含一般，長久在外遊歷，早已心生倦意。

那歸帆正駛向黃鶴浦，可我卻還滯留在白蘋洲，不能與它們一同歸去。

乳燕在天空中參差不齊地飛翔，越飛越遠；江邊的水鳥發出格磔的叫聲，漂浮在水面上。

這眼前的自然美景，真是值得細細賞玩，可我卻擔心自己烏黑的鬢髮，在這美景中不知不覺就迎來了如秋霜般的白髮。