聞朱祠部罷潯州歸闕

宋代 • 歐陽修

漢柱題名墨未乾，南州坐佈政條寬。
嶺雲路隔梅欹驛，使驛秋歸柳拂鞍。
建禮侵晨趨冉冉，明光賜對佩珊珊。
潁川此召行聞拜，冠頍凝塵俟一彈。

譯文：

在朝廷的石柱上題寫名字，那墨跡都還沒幹呢，您就到南方的潯州去任職，施行着寬厚的政令。

五嶺之上雲霧繚繞，道路被阻隔，那驛館旁的梅花傾斜着；在秋季的時候，您作爲使者結束任職歸來，驛道旁的柳樹枝條輕拂着您的馬鞍。

您清晨時不緊不慢地趕赴建禮門，在明光殿接受皇帝的召見，身上的玉佩隨着步伐發出清脆的聲響。

很快就會聽聞您被任命到潁川去任職，我這閒置已久、帽帶積塵的帽子，正等着爲您的新任命而彈去灰塵，好好慶賀一番呢。