楚澤

宋代 • 歐陽修

宿莽湘累怨，幽蘭楚俗謠。
紫屏空自老，翠被豈能招。
欲就蒼梧訴，愁迷灃浦遙。
哀猿羌晝晦，悲鴂衆芳凋。
紅壁丹砂板，瓊鉤翡翠翹。
如何搴香杜，江上獨無憀。

譯文：

在這楚地的水澤邊，那經冬不死的宿莽彷彿承載着屈原的哀怨，芬芳的幽蘭伴隨着楚地的民謠飄散。

那紫色的屏風啊，只能在歲月中徒然老去，那翠羽裝飾的被子又怎能招來屈原的靈魂。

我想要前往蒼梧山向舜帝傾訴衷腸，可憂愁卻籠罩着我，灃水之濱路途是那樣的遙遠，讓我迷失方向。

哀傷的猿猴聲聲啼叫，使得白晝也彷彿變得昏暗；那伯勞鳥悲啼之時，衆多的花草都開始凋零。

紅色的石壁就像是用丹砂製成的板子，華美的瓊鉤上裝飾着翡翠玉翹。

可我該如何去採摘那芳香的杜若呢，只能獨自一人在江邊百無聊賴、愁苦萬分。