舟中望京色

宋代 • 歐陽修

東北歸川決決流，泛艎青渚暫夷猶。
遙登灞岸空回首，不見長安但舉頭。
揮手嵇琴空墮睫，開樽魯酒不忘憂。
青門柳色春應遍，猶自留連杜若洲。

譯文：

從東北方向流來的河水，浩浩蕩蕩地奔騰着，我乘坐着大船在長滿青草的小洲邊暫且徘徊、舒緩前行。
我遠遠地登上像灞岸那樣的高地，徒勞地回頭眺望，卻看不到長安，只能無奈地抬起頭來。
我像嵇康那樣揮手撫琴，可最終也只是徒然地落下眼淚；我打開魯地產的酒痛飲，卻還是無法排遣心中的憂愁。
長安青門那裏的柳色，此時春天應該已經讓它們全都變綠了吧，可我卻還在這裏，在這生長着杜若的小洲邊流連忘返。