柳

宋代 • 歐陽修

綠樹低昂不自持，河橋風雨弄春絲。
殘黃淺約眉雙歛，欲舞先誇手小垂。
快馬折鞭催遠道，落梅橫笛共餘悲。
長亭送客兼迎雨，費盡春條贈別離。

譯文：

那翠綠的柳樹，枝條低低高高地搖曳着，彷彿自己都控制不住自己的姿態。在河橋邊，風雨如同頑皮的孩子，撥弄着那春天細長的柳絲。

柳樹那殘留着淺黃色的柳葉，就像是美人輕輕蹙起的雙眉。它好像想要舞動起來，卻先羞澀地誇示着自己低垂的小手一般的柳枝。

騎着快馬的旅人揮舞着折斷的柳枝當作馬鞭，催促着馬兒奔赴遙遠的路途。飄落的梅花，伴着橫笛的吹奏聲，一同增添了這離別的哀傷。

長亭處，人們在這裏送別友人，同時又迎來了風雨。柳樹費盡了它那滿是春意的枝條，用來贈予即將分別的人們，表達着無盡的離情別緒。