劉秀才宅對弈

宋代 • 歐陽修

烏巷招邀謝墅中，紫囊香珮更臨風。
塵驚野火遙知獵，目送雲羅但聽鴻。
六著比犀鳴博勝，百嬌柘矢捧壺空。
解衣對子歡何極，玉井移陰下翠桐。

譯文：

在這如同烏衣巷般充滿文雅氣息的地方，我被邀請到如同謝安別墅一樣雅緻的劉秀才家中。你瞧那屋內的人，身掛紫囊，佩着香珮，在微風中顯得風度翩翩。

從遠處突然揚起的塵土，好似野火蔓延，我便知道那是有人在野外狩獵。我抬起頭，目光追隨着如羅網般的雲朵，耳邊只聽見鴻雁的鳴叫聲。

我們在屋內對弈，棋盤上的棋子如同犀角相碰，落子的聲音清脆悅耳，每一步博弈都充滿了勝負懸念。旁邊還有嬌俏的女子拿着柘木做的箭玩投壺遊戲，可最後投壺的壺都空了，也不知誰勝誰負。

我們解開衣衫，相對而坐，盡情享受着這對弈的歡樂，快樂簡直無法言表。不知不覺間，時間悄然流逝，連玉井旁梧桐樹的影子都已經移動了位置。