西征道中送陳舅秀才北歸

宋代 • 歐陽修

棋墅風流謝舅賢，發光如葆惜窮年。
人隨黃鵠飛千里，酒滿棲烏送一弦。
望驛早梅迎遠使，拂鞍衰柳拗歸鞭。
越禽胡馬相逢地，南北思歸各黯然。

譯文：

在這西征的路途上，我送陳舅秀才你北歸。就如同當年謝安在棋墅展現出瀟灑風流的氣質一般，你也是如此賢能。你一頭光澤如葆羽般的頭髮，可惜這大好的年華卻如此度過。

如今你就要像黃鵠一樣向北飛行千里而去，我滿上一杯酒，伴着烏鵲棲息的夜色，彈奏一曲來爲你送別。

在那驛道旁，早開的梅花似乎在迎接遠方而來的使者；而我在送別時，撫摸着馬鞍，折下路邊衰敗的柳枝，你就要揚鞭踏上歸程。

這裏是南方的禽鳥和北方的馬匹相逢的地方，我們一個要往南繼續西征，一個要往北迴歸故鄉，此時南北兩地的人懷着思歸之情，各自都黯然神傷。