寄張至祕校

宋代 • 歐陽修

關山一里一重愁，今遠傷離兩未休。
南陌望窮雲似帳，西樓吟斷月如鉤。
柳綿飛後春應減，蘭徑荒時客倦遊。
擬寄東流問溝水，亦應溝水更東流。

譯文：

每走過一里關山，就增添一重愁緒，如今距離越來越遠，傷別的愁緒也一直沒有停止。
我在南邊的路上極目遠望，那天邊的雲朵好似帳幕一般，可還是望不見你的身影；在西樓吟詩，直到把詩吟盡，只有那如鉤的月亮陪伴着我。
柳綿飄飛之後，春天的氣息應該也漸漸減弱了；長滿蘭草的小徑荒蕪的時候，客居在外的我也厭倦了四處漂泊的生活。
我打算把我的思念寄託給向東流去的溝水，可這溝水啊，也自顧自地向東流去，不會爲我停留。