夜意

宋代 • 歐陽修

蕙炷爐薰斷，蘭膏燭豔煎。
夜風多起籟，曉月漸虧弦。
鵲去星低漢，烏啼樹暝煙。
惟應牆外柳，三起復三眠。

譯文：

香爐裏蕙草製成的香已經燃盡，香氣消散；燈盞中如蘭膏般的燈油在火焰中不斷被煎熬着，燭火明豔卻也在一點點消耗。

夜晚的風颳起來，吹過各種物體，發出了許多簌簌的聲響；天邊那曉月的形狀，也漸漸從弦月開始變得殘缺。

喜鵲飛離了枝頭，此時星河低垂，彷彿要與大地相連；烏鴉在樹上啼叫着，樹木籠罩在昏暗的煙霧之中。

這夜裏大概只有牆外的柳樹，隨着夜風，枝條一俯一仰，好像睡了又醒，醒了又睡，反覆搖曳擺動。