禁火

宋代 • 歐陽修

火禁開何晚，春芳半已凋。
柳風兼絮墜，榆雨帶錢飄。
淚翦蘭膏盡，弦虧桂魄消。
祓蘭流水曲，遊禊一相招。

譯文：

這禁火的日子結束得怎麼如此晚啊，春天的花朵大半都已經凋謝了。
柳樹上吹過春風，柳綿也隨之墜落；榆莢像雨一樣飄落，就好像銅錢在空中飛揚。
佳人淚水不斷，就像那燈盞裏的蘭膏被剪去芯蕊後一點點燃盡；琴絃聲斷，就像那月亮逐漸由圓變缺，最終失去了光輝。
在那曲折的流水邊，人們用蘭草來祓除不祥，大家相互邀約去參加這遊春的禊飲活動。