送劉半千平陽簿

宋代 • 歐陽修

嶺梅歸驛路迢迢，越鳥巢傾木半喬。
松徑就荒聊應召，桂叢留隱定相招。
家庭噪鵲爭喧樹，夜帳驚猿自擁條。
何處秋風摧客鬢，青絲恐逐物華凋。

譯文：

你這一趟回去，驛路十分遙遠，一路上嶺上的梅花會伴你同行。那越國故地的鳥巢已經傾覆，樹木也有大半枯敗。

你原本隱居的山間松徑都快要荒蕪了，如今暫且應召去做這平陽簿。而那如《招隱士》中所提的桂樹林，依然在召喚着人們隱居其中。

家中的喜鵲嘰嘰喳喳地在樹上喧鬧，像是在歡迎你歸來；夜裏帳幕外，猿猴因受驚而緊緊抱住樹枝。

不知道在何處的秋風會吹白你的鬢髮，只怕那烏黑的頭髮會隨着世間萬物的凋零而變得花白。