冬夕小斋联句寄梅圣俞

宋代 • 欧阳修

寒窗明夜月，散帙耿灯火。
破砚裂冰澌，败席荐霜笴。
废书浩长吟，想子实劳我。
清篇追曹刘，苦语侔岛可。
酣饮每颓山，谈笑工炙輠。
驾言当有期，岁晚何未果。
幽梦乱如云，别愁牢若锁。
雪水渐涟漪，春枝将婀娜。
客心莫迟留，苑葩即纷堕。
何当迎笑前，相逢嘲饭颗。

译文：

寒冷的窗户外，明亮的夜月洒下清光，我在小斋里摊开书卷，对着闪烁的灯火专注阅读。破旧的砚台里，墨水已结成冰碴儿，像是破碎的冰块；破旧的席子下面垫着枯黄的草茎，透着寒意。

我放下书，对着空旷的屋子大声吟唱，心里想着远方的你，实在是让我牵肠挂肚。你写的清新诗篇可以和曹植、刘桢相媲美，那些苦涩的话语能和贾岛、无可和尚的诗作比肩。

我们曾经一起畅快饮酒，每次都喝得东倒西歪，像山崩一样；谈笑间还擅长说些俏皮话，像熟练地摆弄车轴上的零件。本来说好会有相聚之期，可到了年末怎么还没有实现呢？

我在夜里做着混乱如云的梦，离别的愁绪像锁一样紧紧困住我。冰雪融化的水渐渐泛起了涟漪，春天的树枝即将变得柔美多姿。

你可别在客地再长久停留了，园林里的花朵很快就要纷纷坠落。什么时候我能在你笑容迎接中，与你相逢，像李白和杜甫那样在饭颗山头相互打趣呢。