擬剝啄行寄趙少師

宋代 • 歐陽修

剝剝復啄啄，柴門驚鳥雀。
故人千里駕，信士百金諾。
搢紳相趨動顏色，閭巷歡呼共嗟愕。
顧我非惟慰寂寥，於時自可警偷薄。
事國十年憂患同，酣歌幾日暫相從。
酒醒初不戒徒馭，歸思瞥起如飛鴻。
車馬閴然人已去，荷鋤去向野田中。

譯文：

敲門聲“剝剝”又“啄啄”地響着，這聲音驚起了柴門附近的鳥雀。遠方的老朋友不辭千里駕車前來拜訪，他就像重諾的義士，許下的諾言如同價值百金般可靠。

看到老友到來，官員們都神情動容，紛紛迎上前去；街巷裏的百姓也歡呼起來，一同發出驚歎的聲音。對我來說，老友的到來不僅慰藉了我平日裏的寂寥，在這個時候還能警醒那些偷奸耍滑、薄情寡義之人。

我們一同爲國家效力十年，共同經歷了許多憂患，如今能暢快地高歌痛飲幾日，暫時相伴在一起。可酒醒之後，老友並沒有事先告知隨從準備車馬，歸鄉的念頭突然就湧起，如同那疾飛的鴻雁一般急切。

轉眼間，車馬安靜無聲，人已經離去了。而我呢，扛着鋤頭走向了野外的田地之中。