拟剥啄行寄赵少师

宋代 • 欧阳修

剥剥复啄啄，柴门惊鸟雀。
故人千里驾，信士百金诺。
搢绅相趋动颜色，闾巷欢呼共嗟愕。
顾我非惟慰寂寥，于时自可警偷薄。
事国十年忧患同，酣歌几日暂相从。
酒醒初不戒徒驭，归思瞥起如飞鸿。
车马閴然人已去，荷锄去向野田中。

译文：

敲门声“剥剥”又“啄啄”地响着，这声音惊起了柴门附近的鸟雀。远方的老朋友不辞千里驾车前来拜访，他就像重诺的义士，许下的诺言如同价值百金般可靠。

看到老友到来，官员们都神情动容，纷纷迎上前去；街巷里的百姓也欢呼起来，一同发出惊叹的声音。对我来说，老友的到来不仅慰藉了我平日里的寂寥，在这个时候还能警醒那些偷奸耍滑、薄情寡义之人。

我们一同为国家效力十年，共同经历了许多忧患，如今能畅快地高歌痛饮几日，暂时相伴在一起。可酒醒之后，老友并没有事先告知随从准备车马，归乡的念头突然就涌起，如同那疾飞的鸿雁一般急切。

转眼间，车马安静无声，人已经离去了。而我呢，扛着锄头走向了野外的田地之中。