試院聞奚琴作

宋代 • 歐陽修

奚琴本出奚人樂，奚虜彈之雙淚落。
抱琴置酒試一彈，曲罷依然不能作。
黃河之水向東流，鳧飛鴈下白雲秋。
岸上行人舟上客，朝來暮去無今昔。
哀弦一奏池上風，忽聞如在河舟中。
絃聲千古聽不改，可憐纖手今何在。
誰知著意弄新音，斷我罇前今日心。
當時應有曾聞者，若使重聽須淚下。

譯文：

奚琴原本是奚族人的樂器，奚族人彈奏它的時候常常會雙淚滾落。我抱着琴，擺上酒，試着彈奏一番，一曲彈完，卻再也沒有繼續彈奏的興致了。

黃河的水浩浩蕩蕩向東流去，野鴨飛翔，大雁落下，此時天空中白雲悠悠，正是一派秋日景象。岸上的行人來來往往，舟上的旅客朝發暮至，時光流轉，不分今昔。

哀怨的琴絃奏響，池上清風拂過，恍惚間，我彷彿置身於黃河的小舟之中。這琴絃發出的聲音歷經千古都未曾改變，只可惜當初彈奏它的纖纖玉手如今又在何處呢？

誰能想到有人用心地彈奏出新的曲調，卻斷絕了我此刻在酒杯前的心境。當時應該有聽過這琴音的人吧，如果讓他們再次聆聽，必定會潸然淚下。