奉使道中寄坦師

宋代 • 歐陽修

道人少賈海上游，海舶破散身沉浮。
黃金滿篋人所寄，吹簸偶得還中州。
臝身歸金不受報，祗取斗酒相獻酬。
歡娛慈母終一世，脫棄妻子藏巖幽。
蒼煙寥寥池水漫，白玉菡萏吹高秋。
夜燃栢子煮山藥，憶此東望無時休。
塞垣春枯積雪溜，沙礫威怒黃雲愁。
五更匹馬隨鴈起，想見鄮郭花今稠。
百年誇奪終一丘，世上滿眼真悠悠。
寄聲萬里心綢繆，莫道異趣無相求。

譯文：

有位道士年少時在海上經商遊歷，不幸海船破損，他在海浪中浮沉求生。那時有人託付給他滿滿一箱黃金，在風浪的吹卷簸弄下，他偶然得以帶着黃金回到中原。他赤身空手歸還了黃金，不接受任何報酬，只取了一斗酒與對方相互酬謝。此後，他讓慈母快樂地度過一生，然後拋開妻子兒女，隱居到深山幽處。

深山裏煙霧寥寥，池水漫漫，白色的荷花在深秋中搖曳。夜晚，他燃着柏子煮着山藥，我一想到這些就不住地向東遙望。我這邊邊塞的春天，草木乾枯，積雪消融，沙礫在狂風中飛揚，好似發怒一般，黃雲也彷彿帶着愁緒。五更時分，我就騎着馬跟着大雁一同出發。我猜想此時鄮郭城的花兒一定開得正繁茂。

人這一生，那些爭名奪利的行爲，最終都不過是歸於一抔黃土。這世上的人大多如此，真是讓人覺得空茫虛幻。我相隔萬里給你寄去這心聲，情意深長。你可別說我們志趣不同就沒有相互追求的東西。