學書二首 其二

宋代 • 歐陽修

學書不覺夜，但怪西窗暗。
病目故已昏，墨不分濃淡。
人生不自知，勞苦殊無憾。
所得乃虛名，榮華俄頃暫。
豈止學書然，作銘聊自鑑。

譯文：

我專心致志地練習書法，不知不覺間夜晚已至，只是奇怪西邊窗戶的光線怎麼變得如此昏暗。

我的眼睛本就有病，早已昏花，連墨汁的濃淡都分辨不清了。

人有時候就是不能正確地認識自己，我這般辛苦勞累卻絲毫不覺得遺憾。

然而所得到的不過是些虛名罷了，那榮華富貴也只是轉瞬即逝。

其實又何止是學習書法是這樣呢？我寫下這首詩，姑且當作自我警醒吧。