會峯亭

宋代 • 歐陽修

山勢百里見，新亭壓其巔。
羣峯漸靡迤，高下相綿聯。
下窺疑無地，杳藹但蒼煙。
是時新雨餘，衆壑鳴春泉。
林籟靜更響，山光晚逾鮮。
巖花爲誰開，春去夏猶妍。
野鳥窺我醉，谿雲留我眠。
日暮山風來，吹我還醒然。
醉醒各任物，雲鳥徒留連。

譯文：

站在這會峯亭上，能望見綿延百里的山勢，而這座嶄新的亭子雄踞在山巔之上。
周圍的羣峯漸漸起伏連綿，高低錯落，相互連接成一片。
向下俯瞰，感覺彷彿腳下已經沒有了大地，只見那幽深朦朧處，唯有一片蒼茫的煙霧。
此時，剛剛下過一場雨，衆多的溝壑間都傳來春天泉水流淌的聲音。
山林間的聲響在寂靜中更加清晰響亮，傍晚時分的山光愈發鮮明豔麗。
岩石邊的花朵不知道是爲誰而開放，春天過去，到了夏天依然開得那麼嬌豔。
野鳥偷偷看着我沉醉的模樣，溪上的雲朵似乎想要留住我，讓我在這裏入眠。
天色漸晚，山間的風徐徐吹來，把我從沉醉中吹醒。
沉醉和清醒都隨順着自然萬物的變化，那雲兒和鳥兒不過是讓我一時留戀罷了。