竹間亭

宋代 • 歐陽修

高亭照初日，竹影涼蕭森。
新篁漸解籜，翠色日已深。
雨多苔莓青，幽徑無人尋。
靜趣久迺得，暫來聊解襟。
清風颯然生，鳴鳥送好音。
佳時不易得，濁酒聊自斟。
興盡即言返，生來期抱琴。

譯文：

清晨，初升的太陽灑在高高的亭子上，竹林裏一片清涼，竹影在地上交錯，顯得幽深靜謐。新長出來的竹子逐漸褪去了筍殼，那翠綠的顏色一天比一天濃郁。

因爲雨水很多，地上的苔蘚都變得綠油油的，這條幽靜的小路也沒有人來探尋。在這安靜的環境中待久了，才能體會到其中的樂趣，我暫時來到這裏，解開衣襟，放鬆身心。

忽然間，清風吹過，颯颯作響，林間的鳥兒歡快地啼叫，彷彿在送來美妙的聲音。這樣美好的時光實在難得，我只好獨自斟上一杯濁酒，慢慢品味。

等興致盡了，我就準備回去，下次有機會，我一定要帶着琴再來，好好享受這山間的寧靜。