眼有黑花戲書自遣

宋代 • 歐陽修

洛陽三見牡丹月，春醉往往眠人家。
揚州一遇芍藥時，夜飲不覺生朝霞。
天下名花惟有此，罇前樂事更無加。
如今白首春風裏，病眼何須厭黑花。

譯文：

我在洛陽三次趕上牡丹盛開的時節，每到這時我常常因春日賞花沉醉，甚至直接就睡在別人家裏。

在揚州，我也曾遇到芍藥綻放的時候，夜晚盡情飲酒作樂，不知不覺間天邊已泛起朝霞。

天下聞名的花朵，唯有洛陽牡丹和揚州芍藥；在酒杯前盡情歡樂的事情，也再沒有比這更美妙的了。

如今，我已白髮蒼蒼，身處這春風之中，眼睛也有了毛病，總是看到眼前有黑花晃動。不過這又有什麼可厭煩的呢。