初夏劉氏竹林小飲

宋代 • 歐陽修

春榮忽已衰，夏葉換初秀。
披荒得深蹊，掃綠蔭清晝。
萬竿交已聳，千畝蔚何富。
驚雷迸狂鞭，霧籜舒文繡。
虛心高自擢，勁節晚愈瘦。
雖慚桃李妖，豈愧松柏後。
川源湛新霽，林麓洗昏霧。
猗猗色可餐，滴滴翠欲溜。
況茲夏首月，景物得嘉候。
晚蝶舞新黃，孤禽弄清咮。
窺深入窗蒙，玩密愛林茂。
依依帶幽澗，隱隱見孤岫。
林蓀縟堪眠，野汲泠可漱。
鳴琴瀉山風，高籟發仙奏。
暑卻自蠲渴，心閒疑愈疚。
杯盤雜芬芳，圖籍羅左右。
怡然忘簪組，釋若出羈廄。
矧予懷一丘，未得解黃綬。
官事偶多閒，郊扉須屢叩。
新篁漸添林，晚筍堪薦豆。
誰邀接䍦公，有酒幸相就。

譯文：

春天的繁花忽然就衰敗了，夏天的新葉替換了初綻的嫩枝。
我撥開荒草找到了一條幽深的小徑，清掃出一片綠蔭在這晴朗的白晝。
千萬竿竹子交錯高聳，千畝的竹林鬱鬱蔥蔥，是多麼的繁茂。
驚雷過後，狂猛的竹筍破土而出，帶着霧氣的筍殼舒展，如同精美的刺繡。
竹子內心虛空卻高高挺立，它的枝幹剛勁，到了晚些時候愈發清瘦。
雖然比不上桃李的豔麗妖嬈，但又怎會慚愧生長在松柏之後呢。
山川剛剛雨過天晴，清澈明淨，山林間的昏霧被洗淨。
竹子修長美好，顏色鮮嫩得彷彿可以食用，那翠綠的色澤欲滴欲流。
況且現在正值初夏，正是景色宜人的好時候。
晚來的蝴蝶在新黃的花朵間飛舞，孤單的鳥兒婉轉啼鳴。
透過茂密的竹林可以看到窗戶上的窗紗，我喜愛這密密的樹林。
竹林依傍着幽靜的山澗，隱隱約約能看見遠處的孤峯。
林間的苔蘚厚實得可以讓人躺臥，從野外打來的水清涼得可以漱口。
我彈奏着琴，讓山間的風彷彿從琴音中傾瀉而出，那高遠的聲音如同仙人彈奏的樂曲。
暑氣消退，口渴的感覺也自然消除了，心情閒適，彷彿連疾病都好了。
杯盤裏擺滿了芬芳的食物，圖書典籍羅列在左右。
我怡然自得，忘記了身上的官職，彷彿從馬廄的束縛中解脫出來。
何況我心中一直嚮往着歸隱山林，卻還沒能脫下這官服。
幸好官事偶爾有閒暇，我一定要多次來叩響這郊外的門扉。
新的竹子漸漸增添到竹林裏，晚生的竹筍可以用來做菜。
誰能邀請像山簡那樣愛喝酒的人呢，要是有酒，希望能來這裏相聚。