思二亭送光祿謝寺丞歸滁陽 其二

宋代 • 歐陽修

吾嘗思豐樂，魂夢不在身。
三年永陽謫，幽谷最來頻。
谷口兩三家，山泉爲四鄰。
但聞山泉聲，豈識山意春。
春至換羣物，花開思故人。
故人今何在，憔悴潁之濱。
人去山自綠，春歸花更新。
空令谷中叟，笑我種花勤。

譯文：

我常常想念豐樂亭，以至於魂牽夢繞，彷彿自己的魂魄都不在身上了。

我被貶到永陽這地方已經三年，去幽谷的次數最爲頻繁。

谷口住着兩三戶人家，四周環繞着山泉水，就像親密的鄰居。

我平日裏只聽得到山泉水流淌的聲音，卻沒能真正領悟到山中春意的深意。

春天到了，萬物都煥然一新，花朵綻放的時候，我就愈發思念起故人。

可如今故人在哪裏呢？他正面容憔悴地待在潁水之濱。

人離開了，山依舊翠綠；春天歸去又回來，花兒再次盛開，顯得更加新鮮。

這隻能讓谷中的老人們笑話我，笑我曾經那麼勤快地種花卻沒有留住時光和友人。