思二亭送光祿謝寺丞歸滁陽 其一

宋代 • 歐陽修

吾嘗思醉翁，醉翁名自我。
山林本我性，章服偶包裹。
君恩未知報，進退奚爲可。
自非因讒逐，決去焉能果。
前時永陽謫，誰與脫繮鎖。
山氣無四時，幽花常婀娜。
石泉咽然鳴，野豔笑而傞。
賓歡正諠譁，翁醉已岌峩。
我樂世所悲，衆馳予坎軻。
惟茲三二子，嗜好其同頗。
因歸謝岩石，爲我刻其左。

譯文：

我常常思念醉翁，這醉翁的名號是我所起。
山林生活本就是我天性所愛，官服不過是偶然將我包裹。
君主的恩情還沒來得及報答，是進是退實在不知如何纔好。
若不是因爲被讒言陷害而被貶逐，我決然離去又怎能有這樣的結果。
之前被貶到永陽，是誰幫我掙脫了官場的繮繩枷鎖。
山間的氣息沒有四季的界限，清幽的花朵常常姿態柔美。
石縫間的泉水嗚咽着流淌，野外豔麗的花朵笑着搖曳。
賓客們歡樂喧鬧，我卻早已醉得東倒西歪。
我所喜愛的，正是世人所悲哀的；衆人都在追逐名利，我卻命運坎坷。
只有這兩三位好友，和我有着頗爲相同的嗜好。
你回去之後，替我向那岩石致意，把這些話刻在它的左側。