題滁州醉公亭

宋代 • 歐陽修

四十未爲老，醉翁偶題篇。
醉中遺萬物，豈復記吾年。
但愛亭下水，來從亂峯間。
聲如自空落，瀉向兩簷前。
流入巖下溪，幽泉助涓涓。
響不亂人語，其清非管絃。
豈不美絲竹，絲竹不勝繁。
所以屢攜酒，遠步就潺湲。
野鳥窺我醉，溪雲留我眠。
山花徒能笑，不解與我言。
惟有巖風來，吹我還醒然。

譯文：

人到四十歲其實還算不上年老，我這個“醉翁”偶然間寫下了這首詩篇。
我在沉醉之中忘卻了世間萬物，哪裏還會記得自己究竟年歲幾何。
我只是喜愛這醉翁亭下的溪水，它從那重重疊疊的山峯間潺潺而來。
溪水的聲音好似從空中墜落，傾瀉到亭子的兩檐之前。
它又流入山岩下的小溪裏，與清幽的泉水一同緩緩流淌。
溪水的聲響並不會干擾人們的交談，它的清澈純淨也絕非那管絃之音能比。
難道是我不喜歡美妙的絲竹之樂嗎？只是絲竹之聲太過繁雜喧鬧。
所以我纔會多次帶着美酒，遠遠地走來傾聽這潺潺的溪水聲。
野鳥偷偷窺視着我沉醉的模樣，溪邊的雲朵彷彿要挽留我在此入眠。
山間的花朵徒然地綻放歡笑，卻不能和我交談。
只有那山岩間的清風吹來，把我從沉醉中吹醒。