送李太傅知冀州

宋代 • 歐陽修

吾慕李漢超，爲將勇無儔。
養士三千人，人人百貔貅。
關南三十年，天子不北憂。
吾愛李允則，善覘多計籌。
虜動靜寢食，皎如在雙眸。
出入若變化，談笑摧敵謀。
恩信浹南北，聲名落燕幽。
二公材各異，戰守兩堪尤。
天下不用兵，爾來三十秋。
今其繼者誰，守冀得李侯。
李侯年尚少，文武學彬彪。
河朔一尺雪，北風煖貂裘。
上馬擘長弓，白羽飛金鍭。
臨行問我言，我慙本儒鯫。
漢超雖已久，故老尚歌謳。
允則事最近，猶能想風流。
將此聊爲贈，勉哉行無留。

譯文：

我十分仰慕李漢超，他作爲將領英勇無比，無人能與之匹敵。他豢養了三千將士，這三千人個個都像兇猛的貔貅一般。在關南地區駐守的三十年裏，讓天子都不用擔憂北方的戰事。

我也敬愛李允則，他善於偵察，計謀衆多。敵人的一舉一動，無論喫飯睡覺這些細節，他都能像親眼看到一樣清楚。他行動神出鬼沒，談笑間就能挫敗敵人的陰謀詭計。他的恩德信義傳遍南北，聲名遠揚到燕幽之地。

這兩位公才能各有特色，無論是進攻作戰還是防守禦敵都十分出色。天下已經有三十年沒有發生戰事了。

如今他們的繼任者是誰呢？鎮守冀州的便是李侯你啊。李侯你年紀尚輕，文才武略都十分出衆。河朔地區已降下一尺厚的大雪，北風吹來，你身着溫暖的貂裘。你上馬能拉開長弓，射出的白羽箭帶着金色的箭頭飛速前行。

你臨行前問我有什麼話要對你說，我慚愧自己本是個見識淺陋的儒生。李漢超雖然離世已久，但當地的老人還在歌頌他的功績。李允則的事蹟離現在最近，人們還能想象出他當年的風采。我就把這些話當作贈言送給你，希望你能努力前行，不要有絲毫的停留。