送韓子華

宋代 • 歐陽修

嗟我久不見韓子，如讀古書思古人。
忽然相逢又數日，笑語反不共一罇。
諫垣屍居職業廢，朝事汲汲勞精神。
子華筆力天馬足，駑駘千百誰可羣。
嗟予老鈍不自笑，尚欲疾走追其塵。
子華有時高談駭我聽，榮枯萬物移秋春。
所以不見令我思，見之如飲玉醴醇。
叩門下馬忽來別，高帆得風披飛雲。
離懷有酒不及寫，別後慰我寓於文。

譯文：

唉，我已經很久沒見到韓子華你了，就好像讀着古書，思念着古代的賢士一樣。
忽然之間咱們相逢，又過了好幾天，可連一起舉杯談笑的機會都沒有。
我在諫官的位置上無所作爲，荒廢了自己的職責，而朝廷裏的事務又十分急迫，讓我整日勞神費心。
子華你呀，文筆剛健有力，就如同那奔騰的天馬，千百匹劣馬又怎能與你相提並論。
可嘆我年老遲鈍，自己都覺得好笑，卻還想着快步緊追你揚起的塵土。
子華你有時高談闊論，話語讓我驚歎，彷彿能掌控萬物的興衰，如同能改變春秋的更迭。
這就是爲什麼見不到你時我如此思念，見到你就像喝了甘美的玉醴一樣陶醉。
你前來叩門下馬，忽然來與我告別，揚起的船帆藉着風勢，如在飛雲間穿行。
心中滿懷離情，即便有酒也來不及抒發，你離開之後就用文章來安慰我吧。