歸鴈亭

宋代 • 歐陽修

荒蹊臘雪春尚埋，我初獨與徐生來。
城高樹古禽鳥野，聲響格磔寒毰毸。
頹垣敗屋巍然在，略可遠眺臨傾臺。
高株唯有柳數十，夾路對立初誰栽。
漸誅榛莽辨草樹，頗有桃李當牆隈。
欣然便擬趁時節，斤鋤日夕勞耘培。
新年風色日漸好，晴天仰見鴈已回。
枯根老脈凍不發，遶之百匝空徘徊。
頑姿野態煩造化，勾芒不肯先煦吹。
酒酣幾欲揈大鼓，驚起龍蟄驅春雷。
偶然不到才數日，顏色一變由誰催。
翠芽紅粒迸條出，纖趺嫩萼如剪裁。
臥槎燒枿亦強發，老朽不避衆豔咍。
奼然山杏開最早，其餘紅白各自媒。
初開盛發與零落，皆有意思牽人懷。
衆芳勿使一時發，當令一落續一開。
畢春應須酒萬斛，與子共醉三千杯。

譯文：

寒冬臘月的積雪還掩埋着荒涼的小路，我最初是和徐生一起前來。城牆高聳，樹木古老，禽鳥都帶着野性，它們發出格磔的叫聲，羽毛蓬鬆雜亂。那殘垣斷壁依舊巍峨地立在那裏，我能勉強登上傾斜的高臺向遠處眺望。高高的樹木中只有幾十棵柳樹，夾道對立，當初又是誰種下的呢？

我們漸漸砍去雜亂的草木，才分辨出草和樹，在牆角處發現了不少桃李樹。我滿心歡喜，打算趁着合適的時節好好栽種它們，從早到晚揮動着鋤頭，辛勤地耕耘培育。

新年到了，天氣漸漸變好，晴朗的天空中抬頭便能看見大雁已經歸來。可那些桃李樹的枯根老枝還凍得發不出芽來，我繞着它們轉了好多圈，只能空自徘徊。這些樹木姿態頑劣，彷彿是大自然故意刁難，掌管春天的勾芒神也不肯先給它們些溫暖。

我酒意正濃，好幾次都想敲起大鼓，驚起蟄伏的龍，催促春雷降臨。偶然幾天沒到這裏，也不知是誰催着，樹木的顏色一下子就變了。翠綠的芽和紅色的花苞從枝條上冒出來，纖細的花托和嬌嫩的花萼就像是精心剪裁而成。那些橫臥的枯木和燒焦的樹樁也勉強發出了新芽，就算老態龍鍾也不害怕被衆多豔麗的花朵嘲笑。

嬌豔的山杏花開得最早，其餘的紅的、白的花朵也各自爭奇鬥豔。它們從初開到盛開再到凋零，都有一種意趣牽動着人的情懷。希望這些芬芳的花朵不要在同一時間開放，應當讓一茬謝了再接下一茬開放。整個春天我得準備上萬斛美酒，和你一起痛飲三千杯。