晏太慰西園賀雪歌

宋代 • 歐陽修

陰陽乖錯辭五行，窮冬山谷暖不冰。
一陽且出在地上，地下誰發萬物萌。
太陰當用不用事，蓋由奸將不軒虧國刑。
遂令邪風伺間隙，潛中瘟疫於疲氓。
神哉陛下至仁聖，憂勤懇禱通精誠。
聖人與天同一體，意未發口天已聽。
忽收寒威還水官，正時肅物凜以清。
寒風得勢獵獵走，瓦幹霰急落不停。
恍然天地半夜白，羣雞失曉不及鳴。
清晨拜表東上合，鬰鬰瑞氣盈宮庭。
退朝騎馬下銀闕，馬滑不慣行瑤瓊。
晚趨賓館賀太尉，坐覺滿路流歡聲。
便開西園掃徑步，正見玉樹花凋零。
小軒卻坐對山石，拂拂酒面紅煙生。
主人與國共休慼，不惟喜悅將豐登。
須憐鐵甲冷徹骨，四十餘萬屯邊兵。

譯文：

天地間陰陽錯亂，違背了五行的規律，在這深冬時節，山谷依舊暖和，河水都不結冰。陽氣已經開始在地面上萌動，可地下又是誰讓萬物開始萌生呢？本該發揮作用的太陰之神卻不履行職責，大概是因爲那些奸邪的將領違法亂紀，損害了國家的刑罰。於是讓邪風趁機鑽了空子，偷偷地把瘟疫傳播給了疲憊的百姓。

我們聖明仁慈的陛下真是太偉大了，他懷着憂慮懇切地祈禱，一片精誠。聖人與上天本就是一體，心意還沒說出口，上天就已經知曉。忽然間，寒威被收回，水官重新掌權，時令恢復正常，萬物都變得肅穆而清淨。寒風得勢，呼呼地颳着，瓦片上乾燥的霰粒急速地落下，一刻也不停。恍惚間，半夜裏天地就變成了一片白色，羣雞都沒察覺到天亮，來不及打鳴。

清晨，大臣們到東上閣呈上奏章，宮廷中瀰漫着濃郁的祥瑞之氣。退朝後騎馬從銀闕下來，馬蹄打滑，不習慣在這如美玉般的積雪上行走。傍晚趕到賓館去祝賀太尉，一路上都能聽到歡快的聲音。

接着就去西園，清掃小徑後漫步其中，正好看到如玉般的樹木上的雪花紛紛凋零。在小軒中回身坐下，面對山石，酒意上湧，臉頰如同升起了紅色的煙霧。

主人與國家同甘共苦，不只是爲了即將到來的豐收而喜悅。還應該憐憫那些身着鐵甲、冷得徹骨的四十多萬屯守邊疆的士兵啊。