依韻和聖俞見寄

宋代 • 歐陽修

與君結交深，相濟同水火。
文章發春葩，節行凜筠笴。
吾才已愧君，子齒又先我。
君惡予所非，我許子云可。
厥趣共乖時，畏塗難轉輠。
道肥家所窮，身老志彌果。
每嗟遊從異，有甚樊籠鎖。
天匠染青紅，花腰呈嫋娜。
苟能杯酌同，直待冠巾墮。
無欺校讎貧，鹽米尚餘顆。

譯文：

我和你結交情誼深厚，彼此相互支持就如同水火相互配合、相輔相成。

你的文章猶如春天綻放的花朵般絢麗多彩，你的節操品行像翠竹一樣令人敬畏。

我的才華比不上你，而你的年紀又比我大。你厭惡我所否定的事物，我認同你所肯定的事情。

我們的志趣都與當下的時俗相悖，就像行走在危險的道路上難以調轉車頭。

你堅守正道，卻使得家境貧困，但你人雖已漸老，志向卻更加堅定。

我常常感嘆我們不能常常一起遊玩相處，這種遺憾就好像被關在樊籠裏一樣難受。

大自然彷彿技藝高超的工匠，把花朵染得色彩斑斕，花枝搖曳生姿。

要是能和你一起舉杯暢飲，我甚至可以一直喝到帽子掉落也不停歇。

不要嫌棄校讎工作收入微薄，咱們家裏的鹽米還能剩下幾顆，日子還是能過的。