送智蟾上人遊天台

宋代 • 歐陽修

昔年在伊洛，林壑每相從。
對掃竹下榻，坐思湖上峯。
自言伊洛波，每起滄洲憶。
今茲道行遊，千里東南國。
都門汴河上，柳色入青煙。
流水向淮浦，歸人隨越船。
東南遍林巘，萬壑新流滿。
小桂綠應芳，江春行已晚。
藹藹赤城陰，依依識古岑。
一去誰復見，石橋雲霧深。

譯文：

當年我在伊水和洛水一帶，常常與你一起在山林溝壑間遊玩。我們會相對着清掃竹下的坐榻，然後靜坐，一同遙想那湖面上的山峯。

你自己說，伊洛的水波，總會勾起你對那隱者所居之地的嚮往。如今你要踏上這遠行之旅，前往千里之外的東南之地。

在都城開封的汴河之上，柳色如煙，融入了那淡淡的青色煙霧之中。河水向着淮浦流去，你這遠行之人就要隨着駛向越地的船隻出發了。

東南之地遍佈着山林和山峯，衆多的溝壑都已被新漲的流水填滿。小桂樹綠意盎然，應是散發着芬芳，這江上的春天也已經臨近尾聲。

赤城山被雲霧籠罩，顯得朦朦朧朧，隱約能辨認出那古老的山峯。你這一去，不知誰還能再見到你，天台山的石橋怕是被深深的雲霧所遮蔽了。