病中聞梅二南歸

宋代 • 歐陽修

聞君解舟去，秋水正澐澐。
野岸曠歸思，都門辭世紛。
稍逐商帆伴，初隨徵鴈羣。
山多淮甸出，柳盡汴河分。
楚色蕪尚綠，江煙日半曛。
客意浩已遠，離懷寧復雲。
宣城好風月，歸信幾時聞。

譯文：

聽說你解開船纜準備南歸，此時秋天的江水正浩浩蕩蕩地流淌。
站在郊外的岸邊，你心中湧起無盡的歸鄉情思，在京城告別了世間的紛繁擾攘。
你乘坐的船漸漸與商船結伴同行，起初還隨着遠征的大雁羣一同前進。
一路上，淮河流域衆多的山巒不斷湧現，到了汴河盡頭柳樹漸漸消失，就此分別。
楚地的景色裏，荒草依舊綠意盎然，江上煙霧瀰漫，太陽已西斜，只剩半輪餘暉。
你的心意已向着遠方，浩渺無邊，離別的愁緒我又該如何言說呢。
宣城有美好的風光和月色，不知道什麼時候能收到你平安到家的消息。