答梅聖俞

宋代 • 歐陽修

寒日照窮巷，荊扉晨未開。
驚聞遠方信，有客渡江來。
開緘復何喜，宛若見瓊瑰。
一爾乖出處，未嘗持酒杯。
官閒隱朝市，歲暮慘風埃。
音書日可待，春鴈暖應回。

譯文：

寒冷的太陽照着那偏僻冷清的小巷子，柴門在清晨時分還緊緊關閉着。
我忽然聽到遠方友人的消息，原來是有客人從江對岸過來了。
我打開信封，心裏是何等的歡喜啊，讀着信就彷彿看到了美玉一般珍貴。
自從我們分別之後，人生道路不同，我都沒怎麼好好地端起酒杯暢飲過。
我在這官場中，看似清閒，實則像隱居在喧囂的朝市中，到了年末，只覺得寒風和塵埃都帶着悽慘之意。
我天天盼着能收到你的音信，想着等到春天暖和了，大雁北歸的時候，應該就能有你的消息了。