谷正至始得先所寄書及詩不勝喜慰因書數韻奉酬聖俞

宋代 • 歐陽修

寒日照深巷，柴門朝尚閉。
有客自江來，尺書千里至。
啓書復何雲，但言南北異。
南方地常暖，風物稱佳麗。
梅蘤入新年，蘭皋動芳氣。
樂哉登臨興，豈厭江湖滯。
伊予方寂寞，刻苦窮文字。
萬國會王州，羣英馳俊軌。
方朔常苦餓，子云非官意。
歲暮慘風塵，官閒倦朝市。
出處一雲別，所思寧可冀。
春江有歸鴈，但使音書繼。

譯文：

寒冷的太陽照着幽深的小巷，柴門到早晨還緊閉着。
有客人從江的那頭過來，捎來了你遠隔千里的書信。
打開書信上面寫了什麼呢？只說南北的情況大不相同。
南方的土地常年溫暖，風景十分優美。
新年剛到，梅花就綻放了，長着蘭草的水邊飄起陣陣芳香。
你盡情享受着登山臨水的樂趣，大概也不會厭煩長久滯留在江湖之地。
而我正處於寂寞之中，專心致志地鑽研文字學問。
天下各地的人匯聚到京城，衆多傑出的人才都在追求着成功之路。
我就像東方朔一樣常常忍受飢餓，也如揚雄一樣對做官沒有太大的興致。
年末的時候，風塵蕭瑟令人傷感，官職清閒讓我對朝廷和都市生活感到疲倦。
你我一在江湖一在朝廷，分別之後，對彼此的思念又怎能輕易實現呢。
春天的江面上會有北歸的大雁，只希望你我能通過它們不斷傳遞書信。