酬聖俞朔風見寄

宋代 • 歐陽修

因君朔風句，令我苦寒吟。
離別時未幾，崢嶸歲再陰。
驚飈擊曠野，餘響入空林。
客路行役遠，馬蹄冰雪深。
瞻言洛中舊，期我高陽吟。
故館哭知己，新年傷客心。
相逢豈能飲，惟有涕沾襟。

譯文：

因爲你寄來那首寫朔風的詩句，讓我也不禁吟出這苦寒之詩。
我們分別的時間還不算久，可轉眼間又到了歲暮天寒之時。
狂風猛烈地吹打着空曠的原野，那風聲的餘響傳入了空寂的樹林。
你在旅途上奔波遠行，馬蹄深陷在冰雪之中。
我想到洛陽那些舊日的友人，他們期待我能像當年高陽酒徒那樣縱情吟詩。
我在舊館中爲逝去的知己痛哭，新年又讓我這客居之人倍感傷心。
即便我們相逢又怎能有心情飲酒呢，唯有淚水沾溼了衣襟。