岐江望平陸，百里千餘嶺。 蕭條斷煙火，莽蒼無人境。 峯巒互前後，南北失壬丙。 天秋雲愈高，木落歲方冷。 水涉愁蜮射，林行憂虎猛。 萬仞懸巖崖，一彴履枯梗。 緣危類猨猱，陷淖若蛙黽。 腰輿懼傾撲，煩馬倦鞭警。 攀躋誠畏塗，習俗羨蠻獷。 度隘足雖踠，因高目還騁。 九野畫荊衡，羣山亂巫郢。 煙嵐互明滅，點綴成圖屏。 時時度深谷，往往得佳景。 翠樹鬰如蓋，飛泉溜垂綆。 幽花亂黃紫，蒨粲弄光影。 山鳥囀成歌，寒蜩嘒如哽。 登臨雖雲勞，鉅細得周省。 晨裝趁徒旅，夕宿訪閭井。 村暗水茫茫，雞鳴星耿耿。 登高近佳節，歸思時引領。 谿菊薦山罇，田鴽佐烹鼎。 家近夢先歸，夜寒衾屢整。 崎嶇念行役，昔宿已爲永。 豈如江上舟，棹歌方酩酊。
自岐江山行至平陸驛五言二十四韻
從岐江遙望平陸，這百里路程中有着千餘座山嶺。一路上景象蕭條，看不到煙火，四處是一片莽蒼的無人之境。
峯巒相互交錯，前後連綿，讓人分不清南北方向。秋天到了，天空中的雲朵愈發高遠，樹葉飄落，時節正變得寒冷。
涉水的時候，擔心有毒蜮暗中傷人；在山林中行走，憂慮會遭遇兇猛的老虎。那懸崖有萬仞之高，只能踩着一根枯樹枝般的獨木橋通過。
沿着危險的地方前行，就像猿猴一樣靈活；陷入泥沼時，就如同青蛙和蛤蟆一般狼狽。坐在腰輿裏害怕它會傾翻撲落，騎着馬也因不斷地鞭策而疲倦不堪。
攀登這樣的險途實在令人畏懼，可當地的習俗卻讓這裏的人顯得粗獷蠻勇。走過狹窄的地方，腳步雖然踉蹌，但登上高處後，視野又變得開闊起來。
極目遠望，廣袤的原野上荊山和衡山如畫般展開，羣山在巫地和郢地一帶雜亂分佈。煙靄和山嵐時明時滅，相互映襯，就像點綴而成的美麗畫屏。
一路上時常穿過幽深的山谷，也往往能遇見美妙的景色。翠綠的樹木枝葉繁茂，像巨大的傘蓋；飛瀉的泉水如同垂下的繩索。
幽靜的花朵有黃有紫，色彩斑斕，在光影中搖曳生姿。山間的鳥兒婉轉啼鳴，好似在唱歌；寒蟬的叫聲微弱而悽切，彷彿被哽咽住了。
雖然登山遊覽很是勞累，但大大小小的景緻都能仔細觀賞。清晨早早整理行裝，跟隨旅伴出發；傍晚就去尋訪村莊投宿。
村莊在夜色中顯得昏暗，周圍是茫茫的江水，雞叫聲中，星星還在閃爍。
臨近佳節登高之時，思鄉之情不時湧上心頭，伸長脖子向家鄉的方向眺望。溪邊的菊花可以用來佐酒，田裏的鵪鶉能用來烹飪美食。
離家近了，夜裏做夢都先回到了家中，夜裏寒冷，多次整理被子。
想到這一路行程的崎嶇艱辛，過去的每一次投宿都彷彿已經是很久以前的事了。這哪裏比得上在江上泛舟，一邊聽着划船的歌聲，一邊喝得酩酊大醉呢。
納蘭青雲
