代贈田文初

宋代 • 歐陽修

感君一顧重千金，贈君白璧爲妾心。
舟中繡被薰香夜，春雪江頭三尺深。
西陵長官頭已白，憔悴窮愁媿相識。
手持玉斝唱陽春，江上梅花落如積。
津亭送別君未悲，夢闌酒解始相思。
須知巫峽聞猿處，不似荊江夜雪時。

譯文：

感謝你對我這一眼就視若千金般的看重，我贈你潔白的玉璧，這就代表着我的心意。

在那船中，繡被散發着薰香的夜晚，春雪在江頭已積下三尺之深。

西陵的長官如今頭髮都已花白，面容憔悴，在窮困憂愁中，真慚愧與你相識。

我手持玉杯，吟唱着陽春之曲，只見江上的梅花紛紛飄落，堆積如山。

在渡口的亭子爲你送別時，你並未感到悲傷，可當夢盡酒醒，纔開始陷入相思。

要知道在巫峽聽聞猿猴哀啼之處，也比不上這荊江夜晚落雪之時帶給人的哀愁。