新開棋軒呈元珍表臣

宋代 • 歐陽修

竹樹日已滋，軒窗漸幽興。
人間與世遠，鳥語知境靜。
春光靄欲布，山色寒尚映。
獨收萬籟心，於此一枰競。

譯文：

竹子和樹木一天天地不斷生長，我這棋軒的窗戶邊漸漸有了清幽的意趣。
如今我清閒自在，彷彿與塵世的喧囂漸漸遠離，只聽見鳥兒的啼鳴聲，更能感覺到周圍環境的靜謐。
春日的光輝輕柔而溫和，似乎正緩緩鋪灑開來，遠處的山巒還帶着些許寒意，與這春光相互映襯。
我獨自收斂了心中紛繁複雜的思緒，在這一方棋盤上盡情地較量、角逐。