與李獻臣宋子京春集東園得節字

宋代 • 歐陽修

綠野秀可餐，遊驂喜初結。
芸局苦寂寥，禁署隔清切。
歡言得幽尋，況此及嘉節。
鳥哢已關關，泉流初決決。
紫萼繁若綴，翠苕柔可擷。
屢期無後時，芳物畏鶗鴂。

譯文：

綠色的原野景色秀麗，讓人看了就像能當作美食享用一般。我滿心歡喜地與友人的車馬一同出遊，開始了這次美好的聚會。

平日裏在祕書省工作，日子過得十分寂寥，又與宮禁官署相隔甚遠，那裏環境清幽、地位清貴，卻難以親近。

如今大家愉快地交談着，一同來到這幽靜之地探尋美景，更何況現在正趕上這美好的時節。

鳥兒歡快地啼叫着，鳴聲婉轉清脆。泉水潺潺流淌，發出悅耳的聲響。

紫色的花萼密密麻麻地簇擁在一起，就像點綴在枝頭的珍寶；翠綠的嫩莖柔軟可愛，伸手就可以採摘。

我們多次相約出遊，可不能錯過這好時光。因爲美好的花草最怕聽到杜鵑鳥的叫聲，一旦杜鵑啼鳴，意味着春天將盡，繁花就會凋零啊。