述懷送張總之

宋代 • 歐陽修

鬰鬰河堤綠樹平，送君困得到東城。
落花已盡鸎猶囀，垂柳初長蟬欲鳴。
去年送客亦曾到，正值楊花亂芳草。
人心不復故時歡，景物自隨時節好。
感今懷昔復傷離，一別相逢知幾時。
莫辭今日一罇酒，明日思君難重持。
東吳山水天下秀，羨君輕舟片帆逗。
江城月下夜聞歌，淮浦山前朝放溜。
樂哉此行時未晚，萬壑千巖不知遠。
可憐病客厭京塵，寂寞淹留已再春。
扁舟待得東南下，猶更河橋送幾人。

譯文：

在那鬱鬱蔥蔥的河堤上，一行行綠樹彷彿連成了平整的線。我一路送你，一直送到了東城。此時，落花已經消失不見，可黃鶯仍然在婉轉啼鳴；垂柳剛剛抽出長長的枝條，而蟬也即將開始歌唱。

去年我也在這裏送過客人，那時正好是楊花飄飛、亂舞在芳草之間的時節。如今，人的心境已不再像過去那樣歡快，可眼前的景物卻依舊隨着時節的變換而美好。

感慨當下、懷念往昔，又爲這離別而傷感，這一次分別之後，不知何時才能再次相逢。所以，不要推辭今天這一杯酒，等到明天再思念你時，可就難再手持酒杯與你共飲了。

東吳的山水堪稱天下最美，真羨慕你能駕着輕舟，揚起一片風帆悠然前往。你在江城的月色下，能於夜晚聆聽美妙的歌聲；在淮浦的山巒前，能於清晨順流而下。

這一趟旅程真是快樂啊，而且時機也還不錯，一路上萬壑千巖，即便路途遙遠你也不會覺得。可嘆我這個抱病的人，厭煩了京城的喧囂與塵土，寂寞地滯留在此已經過了兩個春天。

我盼望着能早日乘上扁舟，向東南方出發，可在此之前，不知道還得在這河橋邊送走多少人呢。