送張屯田歸洛歌

宋代 • 歐陽修

昔年洛浦見花落，曾作悲歌歌落花。
愁來欲遣何可柰，時向金河尋杜家。
杜家花雖非絕品，猶可開顏爲之飲。
少年意氣易成懽，醉不還家伴花寢。
一來京國兩傷春，憔悴窮愁九陌塵。
紅房紫莟處處有，騎馬欲尋無故人。
黃河三月入隋河，河水多時悵望多。
爲憐此水來何處，中有伊流與洛波。
忽聞君至自西京，洗眼相看眼暫明。
心衰面老畏人問，驚我瘦骨清如冰。
今年七月妹喪夫，稚兒孀女啼呱呱。
季秋九月予喪婦，十月厭厭成病軀。
端居移病新城下，日不出門無過者。
獨行時欲強高歌，一曲未終雙涕淚。
可憐明月與春風，歲歲年年事不同。
暫別已嗟非舊態，再來應是作衰翁。
感時惜別情無已，無酒送君空有淚。
西歸必有問君人，爲道別來今若此。

譯文：

當年在洛陽水邊看到花兒飄落，我曾悲切地唱着那首關於落花的歌。憂愁襲來想排遣卻無可奈何，那時常常前往金河去杜家看花。杜家的花雖算不上是最頂尖的品種，但也能讓人展露笑顏爲它舉杯暢飲。年少時意氣風發，很容易就歡樂起來，喝醉了也不回家，就伴着花兒入眠。

我一來到京城，連着兩個春天都黯然神傷，在這繁華的街道塵土中變得憔悴又窮困憂愁。到處都有那紅花紫蕾，可我騎着馬想去賞花，卻再也找不到舊日的友人。

黃河三月的水流入隋河，河水漲起來的時候，我的悵惘之情也更多了。我憐惜這河水從哪裏來，其中有伊水和洛水的波浪。

忽然聽說你從西京洛陽來到這裏，我擦亮眼睛看你，眼睛也暫時明亮起來。可我心力衰退、容顏衰老，害怕別人問起我的近況，你見了我這清瘦如冰的模樣也會喫驚。

今年七月，我的妹妹死了丈夫，年幼的孩子和守寡的女兒哭得哇哇響。九月末我的妻子又去世了，到十月我就懨懨地生了病。我託病閒居在新城之下，整天不出門，也沒有客人來訪。我獨自出行時想勉強高歌一曲，可還沒唱完就已淚流滿面。

可憐那明月和春風，年年歲歲的情景都不一樣。短暫的分別我已感嘆自己不再是舊日模樣，下次再相見我恐怕已成衰弱的老翁了。

感慨時光、惋惜離別之情無盡頭，沒有酒爲你送行，只有眼淚空流。你西歸洛陽後一定有人問起我，就告訴他們我分別以來的狀況就是這樣。