君家小謝城，爲客洛陽裏。 綠髮方少年，青衫喜爲吏。 重湖亂山綠，歸夢寄千里。 洛浦見秋鴻，江南老芳芷。 自言北地禽，能感南人耳。 京國本繁花，馳逐多英軌。 爭歌白雪曲，取酒西城市。 朝逢油壁車，暮結青驄尾。 歲月倏可忘，行樂方未已。 忽爾畏簡書，翻然浩歸思。 江山故國近，風物饒陽美。 楚柚煙中黃，吳蓴波上紫。 還鄉問井邑，上堂多慶喜。 離別古所難，更畏秋風起。
聞梅二授德興令戲書
你家所在的地方，就如同小謝筆下的山水佳處，而你卻在洛陽作客。你正值青春年少，身着青色的官服，滿心歡喜地去做了官吏。
那重重湖泊和連綿青山一片翠綠，你的思鄉之夢已經飛到了千里之外的故鄉。在洛水邊見到秋天南飛的大雁，而江南的香草怕是已漸漸老去。你自稱雖是來自北方的禽鳥，卻也能讓南方之人聽了你的話語而心生感觸。
京城本就是繁花似錦之地，追逐名利、有所作爲的傑出人物衆多。大家爭着高唱高雅的《白雪》之曲，在西市中打酒作樂。早上能遇到裝飾華美的油壁車，傍晚還能騎着青驄馬結伴而行。這歲月彷彿能輕易讓人忘卻煩惱，盡情行樂的日子似乎沒有盡頭。
忽然間你畏懼起官府的文書（任命調遣），轉眼間就生出了濃烈的歸鄉之意。故鄉的江山已經越來越近，饒陽的風光物產能讓人感到滿足。楚地的柚子在煙霧中泛着金黃，吳地的蓴菜在水波上呈現出紫色。
回到家鄉去詢問鄉里的情況，登上廳堂定會有許多慶賀和歡喜。自古以來離別就是令人痛苦的事，更何況又要畏懼那秋風的吹起，更添離別愁緒。
