別聖俞

宋代 • 歐陽修

車馬古城隅，喧喧分曉色。
行人念歸塗，居者徒慘惻。
薄宦共羈旅，論交喜金石。
薦以朋酒懽，寧知歲月適。
人事坐雲變，出處俄乖隔。
關山自茲始，揮袂舉輕策。
歲暮寒雲多，野曠陰風積。
徵蹄踐嚴霜，別酒臨長陌。
應念同時人，獨爲未歸客。

譯文：

在古老城池的一角，車馬喧囂，天色剛剛破曉，分別的氛圍就在這喧鬧中瀰漫開來。

遠行的人心中惦記着回家的路途，而留下來的人只能徒然地感到悲傷難過。

我們都只是小官，一同在外漂泊，在這羈旅生涯中結下了如金石般堅固的友誼。

曾經我們用朋友相聚的美酒來增添歡樂，哪裏會想到時光就這樣悄然過去，生活過得如此愜意。

然而人事就像天上的雲朵一樣變幻無常，轉眼間我們的境遇就有了巨大的差異，一個要離去，一個要留下。

從這裏開始，就要踏上那充滿關山阻隔的遠行之路了，我揮一揮衣袖，拿起輕便的馬鞭。

此時正值歲末，寒冷的雲層堆積得很厚，野外空曠，陰冷的風不斷積聚。

遠行的馬蹄踏在嚴霜之上，我們在長長的道路邊飲下這離別之酒。

希望你能念及我們這些曾經一起的人，想着我這個還獨自在外漂泊、未能歸家的遊子啊。