别圣俞

宋代 • 欧阳修

车马古城隅，喧喧分晓色。
行人念归涂，居者徒惨恻。
薄宦共羁旅，论交喜金石。
荐以朋酒懽，宁知岁月适。
人事坐云变，出处俄乖隔。
关山自兹始，挥袂举轻策。
岁暮寒云多，野旷阴风积。
征蹄践严霜，别酒临长陌。
应念同时人，独为未归客。

译文：

在古老城池的一角，车马喧嚣，天色刚刚破晓，分别的氛围就在这喧闹中弥漫开来。

远行的人心中惦记着回家的路途，而留下来的人只能徒然地感到悲伤难过。

我们都只是小官，一同在外漂泊，在这羁旅生涯中结下了如金石般坚固的友谊。

曾经我们用朋友相聚的美酒来增添欢乐，哪里会想到时光就这样悄然过去，生活过得如此惬意。

然而人事就像天上的云朵一样变幻无常，转眼间我们的境遇就有了巨大的差异，一个要离去，一个要留下。

从这里开始，就要踏上那充满关山阻隔的远行之路了，我挥一挥衣袖，拿起轻便的马鞭。

此时正值岁末，寒冷的云层堆积得很厚，野外空旷，阴冷的风不断积聚。

远行的马蹄踏在严霜之上，我们在长长的道路边饮下这离别之酒。

希望你能念及我们这些曾经一起的人，想着我这个还独自在外漂泊、未能归家的游子啊。