代書寄尹十一兄楊十六王三

宋代 • 歐陽修

竝轡登北原，分首昭陵道。
秋風吹行衣，落日下霜草。
昔日憩鞏縣，信馬行苦早。
行行過任村，遂歷黃河隩。
登高望河流，洶洶若怒鬧。
予生平居南，但聞河浩渺。
停鞍暫遊目，茫洋肆驚眺。
並河行數曲，山坡亦縈繞。
甖子與山口，呀險乃天竈。
秤鉤真如鉤，上下欲顛倒。
虎牢吏當關，譏問名已告。
滎陽夜聞雨，故人留我笑。
明朝已高塵，輤車引旌纛。
傳雲送主喪，窀穸詣墳兆。
後乘皆輜軿，輪轂相輝照。
辟易未及避，廬兒已呵噭。
午出鄭東門，下馬僕射廟。
中牟去鄭遠，記裏十餘堠。
抵牟日已暮，僕馬困米槀。
漸望閶闔門，崛若中天表。
趨門爭道入，羈鞅不及掉。
浪墥遊九衢，風埃嘆何浩。
京師天下聚，奔走紛擾擾。
但聞街鼓喧，忽忽夜復曉。
追懷洛中俊，已動思歸操。
爲別未期月，音塵一何杳。
因書寫行役，聊以爲君導。

譯文：

我們並駕齊驅登上北面的原野，在昭陵的道路上與你分別。秋風輕輕吹拂着我們的行裝，落日的餘暉灑落在經霜的衰草之上。

昔日在鞏縣短暫休息，天色尚早，我們就隨意騎着馬前行。一路緩緩走過任村，接着來到了黃河的彎曲處。登上高處眺望黃河，河水洶湧澎湃，好似憤怒地喧鬧着。我平時居住在南方，只聽聞過黃河的浩渺。於是停下馬鞍，暫且遊目觀賞，那茫茫的河水讓我滿心驚歎地眺望。

沿着黃河拐了幾道彎，山坡也在四周縈繞。甖子和山口，那幽深險峻的樣子就像上天造就的爐竈。秤鉤峯真的如同鉤子一般，上下的地勢好像要顛倒過來。虎牢關有官吏把守關卡，經過時我們告知了自己的姓名。

在滎陽的夜裏聽聞雨聲，老友留我相聚歡笑。第二天清晨，道路上揚起高高的塵土，載着棺柩的車子引領着旗幟前行。傳說這是在送主人的喪事，要把棺木葬入墓地。後面跟隨的都是有帷蓋的車子，車輪和車轂相互輝映。我們避讓不及，侍從們已經大聲呵斥。

中午從鄭東門出來，下馬到僕射廟中休息。中牟離鄭州很遠，算着里程有十幾個堠子的距離。到達中牟時天色已晚，僕人疲憊，馬匹也睏乏於那微薄的糧草。

漸漸望見了京城的城門，它高高聳立，就像在天空中一樣顯眼。人們爭着往城門裏擠，我們連繮繩都來不及揮動。在京城的大道上隨意遊走，只感嘆那風沙塵埃是如此浩大。

京城是天下人匯聚的地方，人們來來往往，紛繁雜亂。只聽到街鼓喧鬧，時光匆匆，一夜又到了拂曉。

回憶起洛陽城中的才俊們，我已經動了思歸的念頭。與你們分別還不到一個月，音信卻如此稀少。於是寫下這次旅途的經歷，姑且給你們做個講述。