送白秀才西歸

宋代 • 歐陽修

白子來自西，投我文與書。
升階揖讓席，言氣溫且舒。
萬轍走聲利，獨趨仁義塗。
仁義荒已久，斤鋤費耕除。
吾常患力寡，欣子好古徒。
終當竭其力，剗治爲通衢。
旗旄侍天子，安駕五輅車。
盡驅天子民，垂白歌其隅。
子其從我遊，有志知何如。

譯文：

白秀才從西邊而來，帶着他的文章和書信來拜訪我。
他走上臺階，禮貌地行禮，然後在座位上坐下，言語溫和又從容。
如今無數人都在追逐名利，如同在喧囂的道路上奔走，只有你獨自踏上仁義的路途。
仁義之道荒廢已經很久了，想要重新開墾，就像用鋤頭費力地耕種剷除雜草一樣艱難。
我常常擔憂自己力量單薄，如今欣喜能遇到你這樣愛好古道的人。
我們最終應當竭盡全力，把這荒廢的仁義之道整治成寬闊通暢的大路。
到那時，我們能跟隨天子出行，守護在天子身旁，安穩地駕馭着各種車輛。
要讓天下所有百姓都走上仁義之路，哪怕是白髮蒼蒼的老人也能在自己的角落歡快地歌唱。
你就和我一同前行吧，有這樣的志向，未來又會怎樣呢？